2011.12.11 2011年12月1日にGoogle Translate API v1が利用できなくなりました。 そのため、当プラグインも動作しない状態になりました。 このまま公開していても意味がないので、公開停止したいと思います。 いままで使ってくださった皆さんありがとうございました。
Google Chrome Extension に満足いく英和＆和英アプリがなかったので自分でつくってみたメモ。
本当は Firefox で便利だった fastlookupalc をまんま模倣したかったけど、肝心の英訳をしてくれる Alc（英辞郎 on the WEB） が残念ながら規約的にプラグインから利用できない？ようだったので、代わりに excite 翻訳と google 翻訳を利用しました。
（2010/01/16 追記：excite 翻訳に関しても、利用を制約・制限される可能性があるもよう orz）
個人的にあったら便利だなーと思ってた、「英単語は意味や品詞や用例」を「その他長文や英語以外の文字は単純に翻訳」的な機能（というほどのものではないけど）をつけてみました。
インストール
FastLookUp for Chrome インストールページ
ソース
コミット履歴
使い方
Ctrl を押しながらマウスでピーっと文字を選択すると翻訳結果がポップアップ。
多々ある fast lookup 系と同じ形式。
いまのところフォントサイズとかショートカットキーが変更出来ます。
（2010/03/25: フォントカラーや背景カラーも変えられるようになりました。）
つくって思ったこと
ブラウザ互換を気にせず、javascript ることの素晴らしさ。
謳い文句通り、作るの簡単。
テスト的なインストールもアンインストールも簡単。
デバッグ環境は、Firebug に比べると少し物足りなかった。使いこなせてないだけかも。
参考
Chrome extension tutorial： チュートリアル。
Bubble Translate： Chrome extension やら CSS やらたくさん参考にさせていただきました。いっぱい模倣してます。
AutoPatchWork： 複雑で全部は追いきれてないですが、こちらも Chrome extension 作成にあたって参考にさせていただきました。
fastlookupalc： そもそも移植したかったスクリプト。とにかく発想がすばらすぃ。
FacebokやTwitterで部分翻訳に使いたかったので感謝。
確かに年末頃より動作しなくなっていたと思います。本ツール、とても便利でした。今までありがとうございました。